翁曉玲畢業於國立中興大學法商學院（今國立台北大學）法律學系，並取得德國慕尼黑大學法學院碩士和博士學位。1999年返台，先至國防大學國防管理學院法律學系擔任助理教授，也在世新大學法律學系兼任助理教授；2001年，回到母校中興大學財經法律學系任教，至2004年升等副教授；隔年也就是2005年，翁曉玲轉往清華大學，由清華大學通識教育中心暨科技法律研究所合聘。
2025年11月，曾傳出翁曉玲遭清大科法所「解聘拔掉」的消息。事實上，清大校方說明，翁曉玲是由通識教育中心主聘為專任教師，過去以「合聘」方式兼任科法所教師。近年來，科法所專任師資人數已穩定成長，教師專長也涵蓋多元領域，基於整體教學及人力配置考量，決議於去年聘期屆滿後，翁曉玲已不在合聘師資名單上，但她仍是校內通識中心專任教師。
檢視翁曉玲的學術成就，在職等方面，1999年她進入國防大學國防管理學院法律學系擔任助理教授；5年後，2004年在中興大學財經法律學系任教時升上副教授；2005年受聘至清華大學通識教育中心後，逾20年來一直是副教授職等，未再往上升等為教授。
依照台灣大學教師升等規定，取得副教授證書後，需任教滿3年以上，並累積足夠符合學校升等標準的學術成果，以及教學與服務績效，才能提出升等教授的申請。
根據清華大學通識教育中心網站公開的翁曉玲論文著作資料，近年來，翁曉玲的學術產出，主要集中於專書章節、研討會論文、政府委託研究計畫以及大量發表於報章媒體的時論短評。正規具匿名審稿機制的TSSCI期刊論文相對偏少。
檢視翁曉玲的學術論文著作，最近一篇獲得TSSCI的論文，是發表於2007年的〈從水土保持觀點檢討我國山坡地管理法律政策與違規處罰實務〉，距今已有19年，在此之後的公開履歷中，未再有新的TSSCI期刊論文產出。
另一方面，在學校行政上，翁曉玲曾在2018年2月至2024年1月擔任通識教育中心主任。根據一名曾與翁曉玲共事的清大兼任教師透露，翁在行政作業上對待他和其所開授的課程是公平且友善的。
這名兼任教師告訴《鏡報》，過去他在校內申請小型教學補助計畫，無論是赴校外教學，或是邀請來賓演講，從未感受到翁曉玲對他有任何不公平的對待，或有任何事前審查及刁難。
對於翁曉玲在校園的為人處事，這名兼任教師指出，翁曉玲平時態度客氣，行政作業上的表現則是中規中矩。後來翁進了立法院，開始爆發爭議言行，做事手段也有點激烈，這倒讓人有點意外。
這名兼任教師說，翁曉玲有「大中國思想」的親中立場，過去其實有跡可循。他和翁曾在辦公室聊過中天被NCC撤照的議題，當時翁堅持覺得這是傷害言論自由，讓他隱約察覺翁有特定的意識形態。
至於翁曉玲的教學方式，該教師則說，學生的感受很主觀，大家都不太一樣。他曾聽說有些學生轉述翁上課都在念投影片的文字，但他也看過有學生在他們共開課程的課後意見回饋上表示「非常用心」。
