快訊

台灣影片都上字幕!日本人讚「學中文友善」 台人笑翻:不然我們也聽不懂
一名日本網友好奇,為何台灣的影片都會上字幕?示意圖/翻攝自Pixabay

台灣影片都上字幕!日本人讚「學中文友善」 台人笑翻:不然我們也聽不懂

mirror-daily-logo

2026/10/09 12:26:00最後更新 2026/10/09 12:27:00

編輯:

魏君程

台灣、日本的文化大不相同。一名日本女網友在Threads發文,表示台灣人做影片幾乎都有字幕,好奇詢問是為什麼?貼文曝光後,引發網友熱議,大部分台灣人都表示,不做字幕的話就連台灣人也會聽不懂。
一名日本女網友在Threads發文,指出台灣的KOL在做影片的時候,幾乎都會上字幕,這對正在學中文的人來說非常感謝,因此好奇詢問,是否是為了照顧聽障人士?
貼文曝光後,大多數網友紛紛表示,「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼?這就是為什麼我們整天蛤來蛤去的原因」、「不是,因為我們聽不懂他們說什麼!而且我是認真的」、「不是,台灣人講話常黏在一起,有字幕更好辨識…沒字幕會很像聽力考試」、「其實我和朋友日常說話都只互相聽懂80%,剩下用猜的」。

網曝歷史背景:以前不是所有人都聽得懂國語

不過,也有人指出,以前台灣不是所有人都會聽得懂國語,影劇都長期使用字幕,可能因此影響台灣人的觀看習慣,「早期台灣不是每個人都能聽懂國語,很多人講台語、客語甚至日語,為了推廣國民教育、統一文字和識字率,所以早期只有三台電視台時都有字幕,久而久之就都會有字幕」、「早期台灣推行國語政策,加上戒嚴時期為了審查電視和電影內容,規定台詞與字幕必須一同送審」。

延伸閱讀

Google 設為偏好來源
Facebook 分享
promote-topic 關閉按鈕