王渝屏表示,拍攝時印象最深刻的一幕是跟妹妹王渝萱在公車站告別,「多少我還是不免俗帶入私人情緒,想到熟識的人、家人別離,人生各自邁向新旅程,還是有一種心酸酸的感覺。」
妹妹王渝萱則表示,電影中有個情節,是她要把正在開會姊姊的耳機拔掉,「小時候她念書我會一直煩她,她就會威脅『再碰我一次我就揍妳』,我就會故意再去碰她一下。那些動作5年前、10年前可能都做過,我覺得這些吵架橋段是PTSD,好多時候好恐怖喔!」
王渝屏、王渝萱姊妹為何少互動?
王渝萱表示,電影裡描繪的疏離感完全就是真實寫照:「我們在家裡的時間一直是錯開的,她大學搬出去住,換我大學搬出去她回家住,我搬回家她又搬出去,我們在家庭重疊的時間真的沒有很多。」
王渝屏解釋,長女往往會有一種想照顧所有人的沉重負擔,但她們摸索出最自在的相處哲學,就是各自在生活裡安好:「我們不是傳統那種一定要互相扶持、感情好到一直黏著吃東西的姊妹,而是在生命重要時刻一定會為彼此出現,平常各自過得好就好。」
王渝屏形容拍攝過程像是「在一片海裡背著氧氣筒潛水」,要如何撥開表層、繼續往更深處走,角色與自己本身的壓抑都在過程中被放大。這次合作讓彼此有機會重新以演員與姊妹的身分相遇,平時在家不太會討論表演,反而在工作中更能單純溝通。
王渝萱說:「我更喜歡以工作的模式互相相處,因為在家相處時有時會突然吵起來,被生活瑣事困住;工作就是單純討論工作,好像溝通比較順暢。」
姊妹互相欣賞對方什麼地方?
王渝萱羨慕姊姊的自信,王渝屏很欣賞妹妹的鬆弛感。像是有次兩人在台中吃火鍋聊到錯過高鐵,王渝屏急得像熱鍋上的螞蟻,王渝萱卻泰然自若地說「那就搭客運慢慢回去。」這種從容反倒讓身為姊姊的她深感佩服。
為了在片中飾演定居日本的演員,王渝萱在開拍前僅有一個半月的準備期,當時她對日文五十音一竅不通,只能靠著標註羅馬拼音、請同公司的日本演員一句句錄音死記硬背,幸好從小看動漫累積的語感,才得以順利完成拍攝。
王渝屏更爆料,兩人剛好找同一個髮型師剪頭髮,設計師私下驚呼:「天啊,妳妹連剪頭髮的時候都在瘋狂背日文台詞!」王渝萱在一旁補充,自己跟電影中一樣連鏟貓砂都在背日文台詞,壓力大到瀕臨極限。
不過也因為這次演出開啟了繼續學習日文的契機,「如果照著念還要融入自己的情感,音調會跑掉,這件事其實讓我有點沮喪,我因為不想要沮喪,所以跑去學日文。」王渝屏也感謝《Mei Mei》帶來姊妹這段美好回憶,王渝萱笑說:「等到70歲的時候,可以放給後代看。」


