今年轉戰太空人的鄧愷威,談起與新隊友的趣事,對這段春訓插曲印象特別深刻。當時Peña走過來,表示自己會說一句中文,接著便說出一句讓他聽來像是「我吃米飯」的話。
鄧愷威當下沒有多想,「就是很正常嘛,一個外國人學中文,『我吃米飯』很正常。」沒想到,Andy將這句話翻成英文「I eat rice」後,對方卻笑了出來,連忙澄清:「不是,我不是那個意思。」
一番解釋後,鄧愷威才知道,原來Peña看了成龍演出的《功夫夢》,學會片中的成語「物極必反」,卻因發音讓他聽成「我吃米飯」。原本想秀一句成語,最後卻變成在聊吃飯,讓幾人忍不住大笑。
「他講完之後,我們就在那邊大笑,就覺得這件事還滿有趣的。」鄧愷威說,這段中文交流的小插曲,也成了他加入太空人後,對Peña的第一個印象。


