《桂花巷》當年劇本由吳念真以台語撰寫，導演陳坤厚希望藉「優雅的台語」打破大眾對台語粗俗的刻板印象，即使在爭執場面，對白仍保有典雅與機鋒。不過，由於當時院線未能全面收錄現場音，最終上映版本以國語為主。
國家電影及視聽文化中心此次完成數位調光，終於讓台語版重現觀眾眼前。董事長褚明仁透露：「很多影迷直呼台語版才是真正的《桂花巷》。」他更爆料，片中庹宗華的台語台詞，其實是由侯孝賢親自配音，滑稽中帶著風格，也成為電影一大趣味。
出身九份的陸小芬，早年以歌手身分出道，1981年在電影《上海社會檔案》以大膽演出成為票房女星。1983年，她憑王童執導的《看海的日子》榮登金馬影后，並以《桂花巷》《晚春情事》兩度拿下亞太影展影后。
1990年代赴美進修戲劇，後來淡出演藝圈。直到2022年，她在傅天余執導的《本日公休》中飾演理髮阿姨「阿蕊」，演技感動無數觀眾，勇奪大阪亞洲電影節最佳演員、台北電影獎影后，並再度入圍金馬獎最佳女主角。
「2025世界民族電影節」除《桂花巷》外，還推出「電影是本書」單元，精選多部改編自文學的作品，展現文字與影像的交織力量。9月20日下午3點，在嘉義文創園區放映《桂花巷》前，將由國家電影及視聽文化中心推廣合作處處長羅珮嘉進行映前導讀，帶領觀眾回顧這部台灣女性文學改編的經典。
今年電影節也將結合地方特色，例如嘉義文創園區同步推出蒙藏文物展，讓影迷能在觀影之餘，展開一場跨越民族、文化與藝術的旅行。