米津玄師授權悼念曲〈Lemon〉改編成廣告歌　時代少年團版本遭炎上

中國偶像男團「時代少年團」（Teens in Times, TNT）於2025年5月22日與優酪乳品牌合作，推出日本歌手米津玄師經典歌曲〈Lemon〉的官方授權中文改編版本，作為品牌全新商品系列的宣傳主題曲。這首改編曲以廣告短片形式呈現，時代少年團成員化身「時代上班團」，以情境劇方式邊上班邊錄音，打造夏日清爽的青春形象。歌曲上線後迅速在社群媒體掀起熱議，但隨之而來的卻是大量負面評價。

米津玄師的〈Lemon〉於2018年發行，是為日劇《非自然死亡》（Unnatural）創作的主題曲，歌詞以「檸檬的酸與甜」隱喻生死與遺憾，靈感來自米津玄師對已故爺爺的思念。這首歌在YouTube點閱率超過9.2億，榮獲《亞洲最受歡迎日本歌曲獎》，被譽為J-POP經典。

這次改編將〈Lemon〉原曲的深刻情感轉為活潑的廣告歌曲，歌詞融入品牌產品特色，強調「嚼檸檬」的清新概念。然而，改編後的歌詞被批評過於直白、缺乏原曲的細膩情感，破壞了歌曲悼念逝者的意境。網友普遍認為，廣告化的填詞方式讓歌曲「毫無靈魂」，有粉絲直言：「聽到這版〈Lemon〉瞬間出戲」「簡直侮辱原作」「耳朵已流產」。更有網友呼籲米津玄師提告，抵制這波廣告。

面對批評，優酪乳品牌方出面澄清，強調改編版本經過米津玄師的官方授權，歌詞創作由廣告團隊與品牌行銷部門負責，時代少年團僅負責演唱，未參與創作。米津玄師的官方微博帳號也轉發了改編歌曲影片，確認其合法性。

時代少年團的粉絲則積極為偶像辯護，認為不應將批評矛頭指向團員。他們表示：「歌詞是品牌方改的，版權也是品牌買的，藝人只是負責唱歌，不該被罵。」部分粉絲更抱怨：「孩子們又被算計了，幹什麼都要被罵，命好苦啊！」 粉絲強調，團員的演唱表現其實不錯，負面評價應針對品牌方的改編決策，而非藝人本身。