這名日本妹子在Threads上發文說，台灣男人都會把另一半叫「老婆」，讓她完全無法理解怎麼會用「老」這個字，這個字在日文裡就代表「老了」！再加上「婆」這個字在日文裡甚至有點像「老太婆」的意思，讓日本妹子超傻眼，說叫「老婆」這種稱呼真的太衝擊了，「如果在日本，把女朋友這樣叫的話，真的會直接被氣炸耶！」
網：文化差異
許多網友表示，國家文化不同，稱呼也不一樣，需要彼此尊重，紛紛留言「在中國把配偶叫媳婦，在台灣聽來根本是亂倫」、「台灣有台灣的叫法、日本有日本的叫法，麻煩彼此尊重謝謝」、「這只是語言和文化的差異。在日本，常見稱男伴為『主人』，但一開始，聽到『哦，你的妻子是僕人？奴隸？』真的很震驚」、「要比的話主人真的聽起來更亞敗」、「丈夫也叫稱做老公呦！語言文化不同很有趣吧？我們有時也會叫另一伴是愛人，但在日本愛人是不一樣的解釋吧？歡迎多多互相了解」。
中文系高手說明
還有一名中文系的網友說文解字，說明「老婆」的「老」是尊敬或親近的意思，比如「老闆」、「老師」、「老哥」都是這個用法。至於「婆」字本就是成年女性之意。所以「老婆」可以理解為：「我親愛／尊敬的女人」。
