9月30日是國際翻譯日（International Translation Day），由聯合國大會於2017年通過決議正式設立，表彰翻譯人員在促進各國互相理解、合作與和平的重要貢獻。選擇這一天是因為它是《聖經》拉丁文權威譯本《武加大譯本》的譯者「聖傑羅姆」（St. Jerome）的忌日，他被尊為翻譯人員的守護神。
聖傑羅姆是義大利東北部的神父，擁有古希臘伊利里亞人血統，母語是伊利里亞方言，他曾在學校學習拉丁文，又在遊學過程中研習並精通了希臘文和希伯來文，因把《聖經》希臘文手稿的大部分翻譯成拉丁文而聞名。
翻譯與口譯歷史悠久，早在西元前196年古埃及所遺留下來的羅塞塔石碑(Rosetta Stone) ，就能見到跨語言交流的痕跡，其上刻著3種語言的銘文：古埃及象形文字、埃及世俗體、古希臘文。透過翻譯，人類得以跨越文化隔閡，傳遞知識與思想。
聯合國亦高度依賴專業翻譯人員，從會議口譯到文件翻譯，涵蓋人權、和平、安全、發展等議題，確保資訊清晰並促進多語言平等。不久前「國際翻譯工作者聯合會」（International Federation of Translators）發布2025年國際翻譯日主題海報「Translation, shaping a future you can trust」（翻譯，塑造可信的未來），強調翻譯人員在推動可信溝通、促進各方對話、把關AI生成文本和翻譯品質方面，所發揮的關鍵作用。
國際翻譯日提醒我們，語言不只是溝通工具，更是促進文化多樣性、教育普及與全球合作的重要橋樑。在這一天，全球翻譯人員的專業精神與貢獻獲得應有的肯定。
資料來源：維基百科、聯合國官網、國際翻譯工作者聯合會官網
